0
00:00:02,290 --> 00:00:14,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,760
Ranije u Vikinzima.
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,213
Slažem se da se udam za tebe.
3
00:00:03,238 --> 00:00:06,198
Tada pozivamo bogove
da blagoslovi ovaj brak.
4
00:00:06,234 --> 00:00:07,529
(LJUDI NAVIĐAJU)
5
00:00:07,554 --> 00:00:08,787
WHITSERK: Moramo ubiti Lagerthu,
6
00:00:08,822 --> 00:00:10,722
i moraš biti krunisan za kralja Kattegata.
7
00:00:10,758 --> 00:00:14,026
Kralj Harald ima ambiciju
invazije Kattegata.
8
00:00:14,061 --> 00:00:16,028
Trebalo bi da napravimo savez
i raditi sa njim.
9
00:00:16,063 --> 00:00:18,411
Idete na putovanje sa nama.
10
00:00:18,447 --> 00:00:20,819
Već sam na putovanju.
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,403
LAGERTHA: Zašto si
vratiti se ovamo, Floki?
12
00:00:23,439 --> 00:00:24,964
Poslednja stvar koja mi treba
13
00:00:24,999 --> 00:00:27,805
je da neko oduzme
moji najbolji ratnici.
14
00:00:27,841 --> 00:00:28,858
Zabranjujem ti.
15
00:00:28,893 --> 00:00:31,048
Ima mnogo stvari
ne razumiješ
16
00:00:31,084 --> 00:00:33,600
o tome kako svijet ovdje funkcionira.
17
00:00:33,636 --> 00:00:35,061
Trebalo bi da se vratimo na čamce.
18
00:00:35,096 --> 00:00:36,715
U najvećoj smo opasnosti.
19
00:00:37,552 --> 00:00:39,085
(vikne)
20
00:00:39,110 --> 00:00:40,443
Dolazi oluja.
21
00:00:42,825 --> 00:00:44,892
- (NA ARAPSKOM) _
- Prekasno.
22
00:00:44,917 --> 00:00:47,923
(DA SAM SRCE IGRAO)
23
00:01:26,580 --> 00:01:34,606
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:36,160 --> 00:01:37,159
(MUŠKARCI VIČU)
25
00:01:38,896 --> 00:01:40,061
(KASIJA NA ARAPSKOM) _
26
00:01:40,372 --> 00:01:41,627
_
27
00:01:41,932 --> 00:01:42,898
(GRKANJE)
28
00:01:46,570 --> 00:01:47,736
(VRIŠĆE)
29
00:02:06,623 --> 00:02:09,891
BJORN: Trči! Trči!
30
00:02:09,927 --> 00:02:11,393
Trči!
31
00:02:16,266 --> 00:02:17,265
Hyah.
32
00:02:22,206 --> 00:02:24,406
- (NIZANJE)
- Brže.
33
00:02:50,167 --> 00:02:51,733
(SMEJE SE)
34
00:03:20,998 --> 00:03:23,231
(SIGUNA U DALJINI)
35
00:03:32,743 --> 00:03:34,509
ČOVJEK: Učvrstite linije prema pramcu!
36
00:03:34,544 --> 00:03:39,547
- ČOVJEK ♪2: Pređi jedra!
- Nastavi!
37
00:03:39,583 --> 00:03:41,016
MAN ♪2: Skoro smo stigli!
38
00:03:43,287 --> 00:03:46,087
To je to. Malo bliže!
39
00:03:52,796 --> 00:03:54,229
Ivar.
40
00:04:13,202 --> 00:04:16,569
HARALD: Ivar i Hvitserk Lothbrok.
41
00:04:16,934 --> 00:04:19,154
Zašto se niste vratili u Kattegat?
42
00:04:20,033 --> 00:04:22,267
Ne treba ti Vidovnjak
43
00:04:22,302 --> 00:04:24,581
da znam da smo se Ubbe i ja posvađali.
44
00:04:25,505 --> 00:04:28,251
Razišli smo se oko mnogih stvari.
45
00:04:28,775 --> 00:04:32,343
Ali na kraju se Hvitserk složio sa mnom,
46
00:04:32,379 --> 00:04:34,309
i Ubbe je sam otplovio u Kattegat,
47
00:04:34,344 --> 00:04:37,199
i zato smo mi ovde.
48
00:04:37,867 --> 00:04:39,683
Dobar izbor. Dobar izbor.
49
00:04:44,355 --> 00:04:46,555
Sigurno se oboje sjećate Astrid?
50
00:04:47,187 --> 00:04:48,524
Ona je sada moja kraljica.
51
00:04:49,627 --> 00:04:53,191
(SMEJE SE) Drago mi je zbog vas oboje.
52
00:04:53,216 --> 00:04:56,087
Oh, hvala ti, Ivare.
53
00:05:00,554 --> 00:05:03,155
Dakle, da li ja to razumem
ti i tvoji ratnici
54
00:05:03,190 --> 00:05:05,157
će me podržati kada napadnem Kattegat?
55
00:05:05,192 --> 00:05:08,705
Pravo na to. Sviđa mi se. Da, hoćemo.
56
00:05:08,740 --> 00:05:10,434
Ali samo ako Ivar postane kralj.
57
00:05:16,969 --> 00:05:20,003
Znaš da jesam
moje sopstvene planove za to kraljevstvo.
58
00:05:20,038 --> 00:05:23,540
Naravno, naravno.
I zato smo tu.
59
00:05:23,575 --> 00:05:27,444
Šta ja mislim moj dragi brate
pokušava reći da li je to
60
00:05:27,479 --> 00:05:30,981
dugoročno, šta treba zaustaviti
ti iz vladajućeg Kattegata
61
00:05:31,016 --> 00:05:33,683
kad sam mrtav i nestao?
62
00:05:33,719 --> 00:05:38,288
Koliko dugo to može biti?
Nisam zdrava osoba.
63
00:05:38,323 --> 00:05:40,223
Ja sam bogalj.
64
00:05:40,259 --> 00:05:41,591
Ali tvoj brat Hvitserk?
65
00:05:41,627 --> 00:05:44,628
Sve je to bitno za nas oboje
66
00:05:44,663 --> 00:05:47,465
je da povrati kraljevstvo
to je otrgnuto od nas
67
00:05:47,500 --> 00:05:50,066
od one ubojite kučke, Lagerte.
68
00:05:50,792 --> 00:05:55,138
Želimo da budemo u savezu
sa vama, da se to desi.
69
00:05:56,147 --> 00:05:57,246
I to uskoro.
70
00:05:59,901 --> 00:06:01,934
Imate zatvorenika.
71
00:06:01,969 --> 00:06:05,098
Čuo sam za ovog čoveka. Gdje je on?
72
00:06:06,107 --> 00:06:08,185
Dovedite kršćanina.
73
00:06:09,610 --> 00:06:11,577
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
74
00:06:11,612 --> 00:06:13,846
(TEŠKO DISANJE)
75
00:06:18,553 --> 00:06:22,521
- IVAR: Na koljenima.
- (GRKANJE)
76
00:06:23,241 --> 00:06:25,619
Biskup Heahmund.
77
00:06:35,230 --> 00:06:36,329
(IZDIH)
78
00:06:41,927 --> 00:06:45,371
Koja je svrha njega?
Zašto ga jednostavno ne ubiješ?
79
00:06:45,805 --> 00:06:49,577
Zato što je on veliki ratnik.
80
00:06:49,612 --> 00:06:52,278
Svojim sam očima vidio kako se bori.
81
00:06:52,771 --> 00:06:56,642
I divim se velikim ratnicima.
82
00:06:56,644 --> 00:06:59,118
On će se boriti za nas?
83
00:06:59,986 --> 00:07:03,986
Možda. Ako ne želi
da budem razapet.
84
00:07:04,022 --> 00:07:05,792
(SVI SE SMEJU)
85
00:07:10,063 --> 00:07:12,067
(NA MATERNJEM JEZIKU) _
86
00:07:14,412 --> 00:07:16,331
_
87
00:07:17,432 --> 00:07:19,665
HARALD: Ne, ne, ne.
88
00:07:19,701 --> 00:07:21,434
Neka nastavi.
89
00:07:23,926 --> 00:07:26,613
_
90
00:07:54,402 --> 00:07:58,072
- Šta je rekao?
- Ah, on se moli svom bogu.
91
00:07:58,159 --> 00:08:00,693
Mnogo dobrog što će mu učiniti.
92
00:08:00,728 --> 00:08:03,540
(SVI SE SMEJU)
93
00:08:21,669 --> 00:08:22,702
Oče?
94
00:08:23,872 --> 00:08:25,705
Ne možemo ostati ovdje.
95
00:08:25,740 --> 00:08:27,473
Sjevernjaci će doći.
96
00:08:27,907 --> 00:08:31,310
- A gde da idemo?
- Nazad u močvare, naravno.
97
00:08:32,814 --> 00:08:35,782
- Tamo ćemo biti sigurni.
- (ALFRED GRUNTI)
98
00:08:35,817 --> 00:08:38,605
- Ne želim više da bežim.
- VOJNIK: Po narudžbi.
99
00:08:38,640 --> 00:08:40,397
- Ali, mi smo...
- DŽUDIT: Ne.
100
00:08:40,433 --> 00:08:44,557
Ne, tvoj otac je u pravu.
Ne možemo bježati i sakriti se. I nećemo.
101
00:08:44,592 --> 00:08:48,678
- AETHELRED: Zašto ne?
- Zato što je otac kralj.
102
00:08:52,734 --> 00:08:56,636
MUŠKARAC: (VIČE U DALJINI) U redu!
103
00:08:56,671 --> 00:08:58,404
MAN ♪2: Treba nam još vode.
104
00:08:58,440 --> 00:09:01,107
Donesi dok možeš.
105
00:09:02,177 --> 00:09:06,321
MUŠKARAC: Vi muškarci! Krenite niz desni bok.
106
00:09:08,022 --> 00:09:09,427
MAN ♪3: Drži pogled na horizontu!
107
00:09:09,462 --> 00:09:12,953
Deda, ne želim
da vam poremetim san,
108
00:09:12,978 --> 00:09:14,778
ali moram da razgovaram sa tobom.
109
00:09:17,140 --> 00:09:22,610
Doživjeli smo najteži poraz
110
00:09:22,646 --> 00:09:25,446
u rukama Severnjaka
i Ragnarovi sinovi.
111
00:09:28,685 --> 00:09:30,251
Nikakve riječi ne mogu objasniti
112
00:09:30,287 --> 00:09:33,354
jad i pustoš našeg naroda.
113
00:09:34,115 --> 00:09:37,683
Za sada se čini da smo u njihovoj milosti.
114
00:09:47,428 --> 00:09:50,963
Sve o čemu ste sanjali i za šta ste radili,
115
00:09:51,680 --> 00:09:54,581
ovo veliko kraljevstvo
isklesao si se iz Engleske,
116
00:09:54,616 --> 00:09:56,516
mogao biti izgubljen.
117
00:10:03,692 --> 00:10:06,426
Ali želim da ti obećam ovo.
118
00:10:06,923 --> 00:10:12,166
Ako naš Gospod ikada vidi
dostojan da me izabere za kralja,
119
00:10:12,195 --> 00:10:15,563
čak i preko ove pustoši,
onda ti se kunem,
120
00:10:15,598 --> 00:10:17,598
kao da sada sediš pored mene,
121
00:10:17,634 --> 00:10:19,300
da ću se boriti i boriti
122
00:10:19,335 --> 00:10:21,802
da obnovim svoje kraljevstvo
na svoju nekadašnju slavu.
123
00:10:21,838 --> 00:10:26,276
Da ostvarite svoj san da postanete
kralj cijele Engleske,
124
00:10:27,569 --> 00:10:30,211
ili propasti u pokušaju.
125
00:10:35,218 --> 00:10:36,617
(SVI BRAVLJAJU)
126
00:10:37,300 --> 00:10:39,467
(GRKANJE)
127
00:11:15,551 --> 00:11:16,617
(GRKANJE)
128
00:11:22,415 --> 00:11:24,584
To je dobar mač.
129
00:11:25,710 --> 00:11:27,977
To je biskupov mač.
130
00:11:28,583 --> 00:11:30,967
Mora da je platio patuljcima
mnogo toga da se napravi
131
00:11:31,255 --> 00:11:33,656
jer je to magični mač.
132
00:11:33,760 --> 00:11:35,785
Metal je mnogo jači od našeg.
133
00:11:36,365 --> 00:11:39,032
Video sam ga kako ubija mnoge ljude njime.
134
00:11:39,067 --> 00:11:43,203
A opet, nikad otupio,
ali je nastavio da ujeda.
135
00:11:44,673 --> 00:11:46,439
A sada...
136
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
to je moje.
137
00:11:49,277 --> 00:11:53,780
Imati takav mač
daje vam veliku prednost.
138
00:11:55,579 --> 00:11:57,579
Zamislite Odinovo koplje.
139
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
A sada pomislite na Ivarov mač.
140
00:12:06,957 --> 00:12:11,727
šta ti zaista želiš,
Ivar Lothbrok?
141
00:12:11,762 --> 00:12:15,635
- Hmm?
- Osveta.
142
00:12:19,215 --> 00:12:23,985
Sanjam o mnogo načina na koje mogu
nateraj Lagertu da pati pre nego što je ubijem.
143
00:12:26,562 --> 00:12:29,690
Želim osvetu jer...
144
00:12:30,316 --> 00:12:32,902
Zato što je ubila moju prelepu majku.
145
00:12:34,445 --> 00:12:37,128
Šta je sa kraljevstvom? Šta je sa Kattegatom?
146
00:12:37,153 --> 00:12:39,487
Nije mi toliko važno.
147
00:12:39,522 --> 00:12:40,722
Ali sigurno će tvoj brat...
148
00:12:40,757 --> 00:12:43,458
Rekao sam da mi to nije toliko važno.
149
00:12:43,493 --> 00:12:45,093
Šta je sa rečju kralj
150
00:12:45,128 --> 00:12:48,262
to čini čak i razumnim
ljudi se ponašaju kao idioti, ha?
151
00:12:56,506 --> 00:12:59,907
Ah, kako je bračni život?
152
00:13:02,045 --> 00:13:06,269
Oženjen si sa Astrid,
Lagerthin ljubavnik.
153
00:13:07,050 --> 00:13:09,517
Nadam se da je vredna toga.
154
00:13:23,454 --> 00:13:24,920
ŽENA: Ima mjesta za još jednu.
155
00:13:24,955 --> 00:13:26,755
- Daj mi konopac.
- MUŠKARAC ♪2: Baci mi dasku.
156
00:13:26,790 --> 00:13:28,223
- MUŠKARAC ♪3: Uzmi ovo.
- ŽENA ♪2: Evo!
157
00:13:32,496 --> 00:13:34,029
(STRIJELE ZVIJU)
158
00:13:34,064 --> 00:13:35,097
(LJUDI VIČU)
159
00:13:44,642 --> 00:13:46,808
Upozorio sam te.
160
00:13:46,844 --> 00:13:48,978
ko je to bio?
161
00:13:50,681 --> 00:13:52,814
Ko nas je predao?
162
00:13:52,850 --> 00:13:54,950
Ko nas je izdao?
163
00:13:58,277 --> 00:13:59,554
Ti, Gutrume?
164
00:14:02,993 --> 00:14:04,827
ŽENA: Zašto bi to uradio?
165
00:14:11,626 --> 00:14:14,629
Ne želim da budem u zatvoru
opet, Lagerta.
166
00:14:16,381 --> 00:14:18,373
Poštedi me bar toga.
167
00:14:19,275 --> 00:14:22,387
Brz udarac sjekirom
ili mač je sve što tražim.
168
00:14:24,389 --> 00:14:26,516
Zaslužuješ da budeš kažnjen.
169
00:14:27,975 --> 00:14:31,604
Nisam uradio ništa
da opravda svoju izdaju.
170
00:14:35,082 --> 00:14:36,181
Eyvind.
171
00:14:37,250 --> 00:14:41,252
A ti, Ketill Flatnose.
172
00:14:41,288 --> 00:14:43,188
Zašto si htela da nas ostaviš?
173
00:14:43,223 --> 00:14:47,125
Obojica ste poznati ratnici
iz uglednih porodica.
174
00:14:47,160 --> 00:14:49,507
Kattegat je vaš dom.
175
00:14:49,555 --> 00:14:50,854
Floki nas je nagovorio.
176
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Ko, ako je bio iskren,
177
00:14:52,491 --> 00:14:53,957
ne bi želeo da živiš među bogovima?
178
00:14:53,993 --> 00:14:55,426
Kattegat je u opasnosti, a ti si mislio
179
00:14:55,461 --> 00:14:57,961
samo od sebe.
180
00:14:57,997 --> 00:15:00,910
A ti, Aud.
181
00:15:00,937 --> 00:15:03,705
Uvek sam ti bio veran, Lagerta.
182
00:15:03,740 --> 00:15:06,708
ali ti znaš sebe,
mi smo igračke bogova.
183
00:15:06,743 --> 00:15:09,044
Shvatio sam da nije
Floki graditelj čamaca
184
00:15:09,079 --> 00:15:10,712
ko me je zvao,
185
00:15:10,747 --> 00:15:13,448
već bog koji ga nastanjuje.
186
00:15:13,483 --> 00:15:15,817
Stoga sam morao prihvatiti svoju sudbinu,
187
00:15:16,061 --> 00:15:17,194
i još moram.
188
00:15:17,229 --> 00:15:19,068
Šta god da je.
189
00:15:23,802 --> 00:15:26,536
Izdan sam
vrlo često u mom životu,
190
00:15:26,572 --> 00:15:28,405
ali nikad se nisam navikao na to.
191
00:15:32,890 --> 00:15:34,723
Ali dozvoliću ti da odeš.
192
00:15:42,333 --> 00:15:45,267
Dozvoliću svima da odete.
193
00:15:45,302 --> 00:15:49,104
Koji poen služi zadržavanjem
svi ste ovde protiv svoje volje?
194
00:15:49,448 --> 00:15:50,881
Pogotovo ako je Aud u pravu,
195
00:15:50,917 --> 00:15:53,059
a tvoj odlazak je volja bogova.
196
00:15:54,453 --> 00:15:58,858
Nadam se samo da je Floki pronašao
šta kaže da je našao.
197
00:15:59,892 --> 00:16:02,293
Poznajem ga dugo vremena.
198
00:16:02,695 --> 00:16:06,297
On je dobar čovek
i veliki brodograditelj.
199
00:16:06,332 --> 00:16:09,567
Ali on je i varalica.
200
00:16:10,119 --> 00:16:13,656
Ne, Lagerta. Ne sada.
201
00:16:13,681 --> 00:16:15,581
Ne ovaj put.
202
00:16:18,619 --> 00:16:21,654
Jesi li stvarno mislio da mogu
jesi li ubio, Floki?
203
00:16:25,226 --> 00:16:27,793
Radili ste i gore stvari
nego to, Lagerta.
204
00:16:33,801 --> 00:16:37,970
Štitnica, blagoslovljena od bogova.
205
00:16:38,456 --> 00:16:39,689
Zbogom.
206
00:16:47,432 --> 00:16:49,165
(KONJI SUSEDI)
207
00:16:56,675 --> 00:16:58,608
Vidite li koliko je slaba?
208
00:16:58,643 --> 00:17:01,110
Ona to čini da izgleda
ona kontroliše sve,
209
00:17:01,146 --> 00:17:04,799
ali ona naravno nema pravi
moć, upravo je to dokazala.
210
00:17:05,697 --> 00:17:06,629
Da.
211
00:17:16,188 --> 00:17:18,355
KETIL: Ne mogu vjerovati da nas je poštedjela.
212
00:17:18,391 --> 00:17:20,624
Ona je zaista sjajna žena.
213
00:17:20,660 --> 00:17:23,394
Poštedjela nas je zato što je ona žena.
214
00:17:23,429 --> 00:17:26,597
Nema muškarca u njenoj poziciji
bi to uradio.
215
00:17:26,632 --> 00:17:28,499
Jeste li sigurni?
216
00:17:28,534 --> 00:17:31,735
Da. Muškarci su nestrpljivi.
217
00:17:31,771 --> 00:17:33,771
Ne mogu da čekaju ništa.
218
00:17:33,806 --> 00:17:37,441
Ako imaju moć,
oni to moraju da vežbaju.
219
00:17:37,476 --> 00:17:40,544
Inače im se čini
da nemaju moć.
220
00:17:40,579 --> 00:17:43,747
Ali žena mora skoro da čeka
godinu dana da rodi.
221
00:17:43,783 --> 00:17:48,452
Stoga ona živi život
sporije i dublje.
222
00:17:49,318 --> 00:17:51,285
sta? Šta ona čeka?
223
00:17:54,924 --> 00:17:56,957
Ona čeka da vidi da li je Floki u pravu.
224
00:18:08,371 --> 00:18:10,656
Bit će rata.
225
00:18:11,374 --> 00:18:14,108
Rat koji će me učiniti
kralj Kattegata,
226
00:18:14,718 --> 00:18:16,685
kraljevstvo mog oca.
227
00:18:18,422 --> 00:18:23,992
Rat protiv uzurpatora,
Ragnarova prva žena, Lagerta,
228
00:18:24,503 --> 00:18:27,339
koji je ubio moju majku
da bi bila kraljica.
229
00:18:29,133 --> 00:18:34,513
I, naravno, rat između braće.
230
00:18:36,599 --> 00:18:38,642
Biskupe, imate izbor.
231
00:18:39,810 --> 00:18:44,273
Bori se sa mnom ili ću te ubiti.
232
00:18:46,417 --> 00:18:47,616
Šta su za mene tvoji ratovi?
233
00:18:47,652 --> 00:18:49,585
Način da ostaneš živ.
234
00:18:49,620 --> 00:18:52,655
Ne plašim se da umrem za svoju veru.
235
00:18:52,690 --> 00:18:55,758
IVAR: Ali nisi
od njih se traži da to uradi.
236
00:18:55,793 --> 00:18:58,394
Ne pitam vas
da se odrekneš svoje vere
237
00:18:58,429 --> 00:19:02,131
ili da se bore protiv hrišćana.
238
00:19:02,666 --> 00:19:06,420
Sve što tražim od tebe je da ubiješ
više onih koje nazivate paganima.
239
00:19:13,344 --> 00:19:15,846
Zašto mi nudiš ovaj izbor?
240
00:19:18,390 --> 00:19:20,893
Jer sam ljubomoran na tebe.
241
00:19:22,561 --> 00:19:24,587
Voleo bih da budem kao ti.
242
00:19:25,606 --> 00:19:30,402
Jaka... i cela.
243
00:19:31,837 --> 00:19:33,704
Veliki ratnik.
244
00:19:36,609 --> 00:19:38,542
Zato sam te spasio.
245
00:19:42,281 --> 00:19:44,815
I zato te želim
da se borim sa mnom.
246
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
(IZDIH)
247
00:19:51,798 --> 00:19:53,765
MUŠKARAC: Okreni jedra!
248
00:19:54,855 --> 00:19:56,388
MAN ♪2: Svi zajedno!
249
00:20:02,396 --> 00:20:04,196
(ČLANOVI POSADE viknu)
250
00:20:07,101 --> 00:20:09,134
MUŠKARAC ♪3: Vidim zemlju.
251
00:20:18,112 --> 00:20:22,114
Ketill!
252
00:20:22,149 --> 00:20:23,548
Aud!
253
00:20:27,810 --> 00:20:29,743
Pogledaj tamo.
254
00:20:43,559 --> 00:20:46,159
Ne brini, Aud.
255
00:20:46,195 --> 00:20:49,648
Ne može biti tako loše kao što izgleda.
256
00:21:05,180 --> 00:21:07,414
(LJUDI čavrljaju)
257
00:21:13,254 --> 00:21:14,620
Hoće li se boriti sa nama?
258
00:21:14,655 --> 00:21:16,605
Zaista nemam pojma.
259
00:21:18,125 --> 00:21:19,992
Nisi razgovarao sa mnom
aranžman
260
00:21:20,027 --> 00:21:21,727
napravio si sa kraljem Haraldom.
261
00:21:21,762 --> 00:21:23,128
Kakav aranžman?
262
00:21:23,164 --> 00:21:25,998
da ćeš biti kralj,
ali to posle
263
00:21:26,033 --> 00:21:29,969
kruna bi prešla
njemu prvo a ne meni.
264
00:21:30,004 --> 00:21:31,670
To je zato što, Hvitserk,
265
00:21:31,706 --> 00:21:34,006
to zapravo nije aranžman.
266
00:21:34,485 --> 00:21:37,488
To su samo riječi, ha?
267
00:21:45,262 --> 00:21:49,764
Ko bi to rekao
neće pokušati da me ubije?
268
00:21:49,799 --> 00:21:52,253
Ili da ga pokušam ubiti?
269
00:21:52,702 --> 00:21:56,037
Ili da pokušate da ubijete
nas oboje što se toga tiče?
270
00:21:56,072 --> 00:21:59,009
Zašto se onda pretvarati
postoji dogovor?
271
00:22:00,844 --> 00:22:04,112
Odgovara svima. Za sada.
272
00:22:07,476 --> 00:22:10,609
Ali opet, sve
takođe može da se promeni u trenutku.
273
00:22:10,662 --> 00:22:11,661
zar ne?
274
00:22:12,931 --> 00:22:16,819
Ne znam, Ivare.
Voleo bih da mogu da ti verujem.
275
00:22:17,669 --> 00:22:20,970
- Voleo bih da znam ko si ti zapravo.
- (SMIJEĆE SE)
276
00:22:21,006 --> 00:22:25,851
Ah, znaš ko sam ja zapravo, Hvitserk.
Ja sam tvoj brat sakati.
277
00:22:26,158 --> 00:22:27,924
Nekad si me vukao na saonicama
278
00:22:27,959 --> 00:22:29,459
ulicama Kattegata.
279
00:22:29,494 --> 00:22:31,995
Sjećaš se? Ništa se zaista nije promenilo
280
00:22:32,030 --> 00:22:33,863
osim što su to bile samo detinjaste igre.
281
00:22:33,899 --> 00:22:35,879
Šta stvarno želiš, Ivare?
282
00:22:36,935 --> 00:22:40,470
Želim da budem najpoznatiji
čovek koji je ikada živeo.
283
00:22:40,505 --> 00:22:42,928
Čak i veći od oca?
284
00:22:44,154 --> 00:22:46,140
Mnogo veći od oca.
285
00:22:46,790 --> 00:22:50,769
Vremenom, ime Ragnar Lothbrok
izbledeće i biti zaboravljeno.
286
00:22:51,695 --> 00:22:54,440
Niko nikada neće zaboraviti
Ivar bez kostiju.
287
00:23:07,386 --> 00:23:12,022
Gospode, izbavi me u svojoj pravednosti,
288
00:23:12,058 --> 00:23:14,335
i natjerati me da pobjegnem.
289
00:23:15,419 --> 00:23:19,506
Prigni uho svoje k meni i spasi me.
290
00:23:21,033 --> 00:23:23,501
Izbavi me, Gospode,
291
00:23:23,886 --> 00:23:26,096
iz ruku zlih,
292
00:23:27,056 --> 00:23:32,186
iz ruku
nepravednog i okrutnog čoveka.
293
00:23:35,105 --> 00:23:36,774
Jer ti si...
294
00:23:38,108 --> 00:23:39,985
Jer ti si...
295
00:23:41,403 --> 00:23:45,366
Jer ti si moja nada, Gospode.
296
00:23:50,696 --> 00:23:52,663
(LJUDI čavrljaju)
297
00:24:01,231 --> 00:24:04,866
Za svrgavanje veštice, Lagerte,
298
00:24:04,901 --> 00:24:07,636
i za oslobođenje Kattegata!
299
00:24:07,661 --> 00:24:10,629
- (SVI NAVIJAJU)
- Skol!
300
00:24:14,135 --> 00:24:16,735
Dakle, kada ćemo napadati?
301
00:24:19,240 --> 00:24:21,318
Pozvat ću svoje jarlove.
302
00:24:22,009 --> 00:24:26,412
I moji brodovi i dalje moraju biti
popravljen i spreman, kao i tvoj.
303
00:24:26,447 --> 00:24:28,080
Ali kada se sve ovo uradi,
304
00:24:28,115 --> 00:24:31,328
trebali bismo imati flotu
od najmanje 70 brodova.
305
00:24:33,347 --> 00:24:35,280
Večeras je pun mjesec.
306
00:24:35,315 --> 00:24:37,449
Recimo da ćemo napasti
307
00:24:37,484 --> 00:24:39,317
u vreme dva meseca.
308
00:24:39,353 --> 00:24:40,518
slažem se.
309
00:24:40,554 --> 00:24:42,787
- Skol.
- Skol.
310
00:24:51,201 --> 00:24:55,436
Biće ti čudno
da se vrati u Kattegat kao kraljica.
311
00:24:58,655 --> 00:24:59,754
Skol.
312
00:25:05,428 --> 00:25:08,262
I evo našeg svetog sporazuma.
313
00:25:08,298 --> 00:25:11,201
Što ako se bilo koji muškarac slomi,
314
00:25:11,735 --> 00:25:14,268
zaslužiće da umre.
315
00:25:20,210 --> 00:25:22,744
- Skol!
- SVI: Skol!
316
00:25:22,779 --> 00:25:25,613
(PJEVANJE) ♪ Moja majka mi je rekla ♪
317
00:25:25,649 --> 00:25:28,383
♪ Jednog dana bih kupio ♪
318
00:25:28,418 --> 00:25:33,054
♪ Galija sa dobrim veslima
otploviti do dalekih obala ♪
319
00:25:33,608 --> 00:25:36,399
- (SUPORABA MAČEVA)
- (LJUDI CVRBAJU)
320
00:25:40,996 --> 00:25:42,462
Alfred.
321
00:25:44,767 --> 00:25:47,401
- Šta to radiš?
- Odlazim.
322
00:25:47,436 --> 00:25:49,269
Odlučio sam da idem na hodočašće
323
00:25:49,305 --> 00:25:51,491
u manastir u Lindisfarnu.
324
00:25:52,007 --> 00:25:56,246
Tamo je tvoj otac
bio obučen za crkvu.
325
00:26:00,142 --> 00:26:02,282
Jeste li sigurni
jesi li dovoljno dobro da putuješ?
326
00:26:02,978 --> 00:26:04,210
Da.
327
00:26:09,517 --> 00:26:11,887
Pa, zašto želiš da ideš?
328
00:26:12,620 --> 00:26:15,015
Moglo bi mi pomoći da razumijem stvari.
329
00:26:15,766 --> 00:26:19,826
- Sigurno...
- Ne radi ono što uvek radiš.
330
00:26:19,861 --> 00:26:22,898
Nemoj se pretvarati da je bilo
samo nešto što se dogodilo.
331
00:26:24,041 --> 00:26:25,407
Nije se jednostavno dogodilo.
332
00:26:25,442 --> 00:26:28,076
Imali ste seks. Zatrudnela si.
Ja sam bio rezultat.
333
00:26:28,111 --> 00:26:30,078
Ali sada, kao da se svi možemo složiti
334
00:26:30,113 --> 00:26:31,780
da se to nikada nije dogodilo.
335
00:26:33,183 --> 00:26:35,911
Ali moram da pratim
stopama mog oca.
336
00:26:37,230 --> 00:26:38,822
Moram da saznam ko je on zaista bio
337
00:26:38,857 --> 00:26:40,791
i odakle je došao.
338
00:26:41,593 --> 00:26:44,060
Sigurno mi ne biste uskratili to putovanje?
339
00:26:44,503 --> 00:26:48,173
Ne. Ne, naravno da ne.
340
00:26:49,816 --> 00:26:51,927
- (SUPORABA MAČEVA)
- (GRKANJE)
341
00:26:56,890 --> 00:26:58,489
(VIČE)
342
00:27:01,861 --> 00:27:03,061
Sin.
343
00:27:04,564 --> 00:27:08,433
Koristite svoj štit ili izgubite glavu.
344
00:27:08,468 --> 00:27:09,400
Opet.
345
00:27:09,436 --> 00:27:11,321
(GRKANJE)
346
00:27:18,078 --> 00:27:19,844
(SMIJEJUĆI SE I NAVIĐUJU)
347
00:27:21,081 --> 00:27:22,307
Dosta.
348
00:27:23,149 --> 00:27:25,083
- Dobro.
- Dobro se borio.
349
00:27:25,118 --> 00:27:28,219
- Dobro.
- MUŠKARAC ♪2: Dobro se borio, gospodaru.
350
00:27:28,254 --> 00:27:30,799
Imate odlike velikog ratnika.
351
00:27:32,526 --> 00:27:34,193
I veliki kralj.
352
00:27:42,903 --> 00:27:44,837
(LJUDI čavrljaju)
353
00:27:54,886 --> 00:27:58,420
- ASTRID: Kako se zoveš?
- Hakon.
354
00:27:59,730 --> 00:28:00,795
Ideš na kitolov?
355
00:28:03,033 --> 00:28:04,583
Kreni sutra.
356
00:28:06,564 --> 00:28:08,430
Ko je tvoj kapetan?
357
00:28:11,398 --> 00:28:12,631
Gledaš u njega.
358
00:28:12,666 --> 00:28:14,599
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
359
00:28:14,635 --> 00:28:18,203
Zavisi. Možda deset dana.
360
00:28:21,449 --> 00:28:26,673
- Plovite li blizu Kattegata?
- Ne. Ne često.
361
00:28:26,708 --> 00:28:28,821
Koliko bi vam trebalo da otplovite tamo?
362
00:28:28,857 --> 00:28:33,403
Da sam imao razloga da plovim
tamo, samo dva dana.
363
00:28:33,995 --> 00:28:36,129
Koliko je vaša posada lojalna?
364
00:28:39,618 --> 00:28:41,953
Svi su članovi moje porodice.
365
00:28:43,205 --> 00:28:45,248
Da li je to dovoljno dobar odgovor?
366
00:28:47,584 --> 00:28:51,588
Kraljice Astrid, zašto si?
postavljate mi ova pitanja?
367
00:29:09,872 --> 00:29:12,173
Želim da isporučiš poruku
368
00:29:12,208 --> 00:29:13,610
nekome u Kattegatu.
369
00:29:14,410 --> 00:29:16,377
- Poruka.
- Da.
370
00:29:16,412 --> 00:29:18,156
Kakva poruka?
371
00:29:18,548 --> 00:29:22,216
Samo mi reci da bi mogao
razmotri moj zahtev.
372
00:29:24,120 --> 00:29:27,288
Pretpostavljam da je ovo opasno?
373
00:29:27,323 --> 00:29:28,625
Da.
374
00:29:29,225 --> 00:29:32,359
Pa, ako je opasno,
375
00:29:32,395 --> 00:29:34,495
možeš li mi isplatiti vremena?
376
00:29:34,905 --> 00:29:36,071
Da.
377
00:29:40,411 --> 00:29:41,643
Pogledaj.
378
00:29:43,806 --> 00:29:45,684
To je velikodušno.
379
00:29:48,419 --> 00:29:49,885
ali...
380
00:29:51,088 --> 00:29:52,721
Ima još.
381
00:29:52,756 --> 00:29:54,590
Mnogo više.
382
00:29:54,625 --> 00:29:58,894
Dosta za tebe i tvoju posadu nikad
da ponovo idem na kitolov ako odlučiš.
383
00:30:03,092 --> 00:30:04,058
slažem se.
384
00:30:04,093 --> 00:30:06,079
I nećeš me izdati?
385
00:30:06,663 --> 00:30:07,561
br.
386
00:30:08,665 --> 00:30:10,041
Dobro.
387
00:30:10,767 --> 00:30:12,800
Vratit ću se.
388
00:30:14,370 --> 00:30:15,836
Čekaj.
389
00:30:16,906 --> 00:30:19,593
Ima još nešto što želim.
390
00:30:20,677 --> 00:30:21,876
sta?
391
00:30:26,349 --> 00:30:29,936
Vi. Želim te.
392
00:30:31,754 --> 00:30:36,382
Za ono što čovek ne želi
imati seks sa kraljicom?
393
00:31:22,156 --> 00:31:23,422
(SVI BRAVLJAJU)
394
00:31:29,670 --> 00:31:33,973
Floki! Gdje je ova dobra zemlja
obecao si nam?
395
00:31:34,001 --> 00:31:37,536
Ovdje je samo kamen.
Ne možemo ništa da sadimo ovde.
396
00:31:38,088 --> 00:31:41,173
Nema sumnje da je Floki pronašao
bolje mjesto nego ovdje.
397
00:31:41,208 --> 00:31:43,308
Tako je i kod nas, zar ne?
398
00:31:43,344 --> 00:31:44,743
Puno neplodnih mjesta.
399
00:31:46,180 --> 00:31:48,301
Ovo je trebalo biti drugačije.
400
00:31:49,349 --> 00:31:54,104
To nam je Floki rekao.
Zemlja mleka i meda.
401
00:31:55,355 --> 00:31:57,399
Koliko još moramo hodati?
402
00:31:58,650 --> 00:32:00,993
Još samo nekoliko dana.
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,657
Floki, zašto ići u unutrašnjost?
404
00:32:16,692 --> 00:32:18,859
Zašto se nismo skrasili na obali?
405
00:32:25,401 --> 00:32:29,804
u pocetku,
ovo će biti veoma težak posao.
406
00:32:32,742 --> 00:32:35,937
Toliko jako da ćeš prokleti ovu zemlju
407
00:32:36,980 --> 00:32:39,691
i proklećete čoveka
ko te je doveo ovamo.
408
00:32:40,483 --> 00:32:45,488
Ali na kraju, kunem se,
409
00:32:46,489 --> 00:32:49,034
zahvalit ćeš mu što te je doveo ovdje,
410
00:32:50,160 --> 00:32:52,193
u zemlju bogova.
411
00:33:44,582 --> 00:33:46,782
(MUŠKARCI VIČU)
412
00:34:14,645 --> 00:34:16,044
Imate li blago?
413
00:34:42,372 --> 00:34:44,239
Koja je poruka?
414
00:34:44,274 --> 00:34:48,710
Reci kraljici Lagerti da je napad
doći će za dva mjeseca.
415
00:34:50,797 --> 00:34:52,213
Je li to sve?
416
00:34:52,658 --> 00:34:53,615
Da.
417
00:34:54,259 --> 00:34:56,453
Ali moraš se zakleti
na bogove da ga isporuče.
418
00:34:58,897 --> 00:35:00,832
Zakleću se u koga god želiš.
419
00:35:01,800 --> 00:35:03,299
Ja ću ga isporučiti.
420
00:35:09,424 --> 00:35:12,385
Sada, seks.
421
00:35:13,478 --> 00:35:14,878
Moraš li?
422
00:35:14,913 --> 00:35:17,414
Kako to misliš?
423
00:35:19,384 --> 00:35:22,770
Sporazum je dogovor.
424
00:35:30,211 --> 00:35:32,645
(DAHANJE I GRĆANJE)
425
00:36:02,265 --> 00:36:03,765
sta radis
426
00:36:06,569 --> 00:36:08,202
- Ko su ovi ljudi?
- (CIKIJEĆE SE)
427
00:36:12,342 --> 00:36:13,274
Moja posada.
428
00:36:18,515 --> 00:36:19,948
rekao sam ti,
429
00:36:19,983 --> 00:36:24,916
šta čovek ne želi
imati seks sa kraljicom?
430
00:36:26,723 --> 00:36:28,723
- Ne.
- Ha!
431
00:36:29,793 --> 00:36:32,760
- Ne.
- (SMIJEĆE SE)
432
00:36:34,364 --> 00:36:35,530
(steče)
433
00:36:38,635 --> 00:36:40,601
(GRKANJE)
434
00:37:00,457 --> 00:37:02,156
(REŽI)
435
00:37:02,192 --> 00:37:03,491
ako ne predate,
436
00:37:03,526 --> 00:37:06,416
Reći ću kralju Haraldu
kako planiraš da ga izdaš.
437
00:37:27,148 --> 00:37:30,415
- U dva puna meseca?
- UBBE: Je li rekla još nešto?
438
00:37:30,451 --> 00:37:32,184
Koliko brodova mogu imati?
Koliko ratnika?
439
00:37:32,219 --> 00:37:33,418
br.
440
00:37:34,922 --> 00:37:37,222
Ali mogu ti nešto reći.
441
00:37:37,258 --> 00:37:40,492
Ivar bez kostiju se pridružio
sa kraljem Haraldom.
442
00:37:41,022 --> 00:37:43,756
- Ivare?
- Jednog dana se pojavio sa svojim brodovima.
443
00:37:43,791 --> 00:37:46,825
On i Harald su se gostili zajedno.
444
00:37:54,630 --> 00:37:56,049
i reci mi...
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,416
kako je kraljica Astrid?
446
00:38:00,220 --> 00:38:04,155
Ona je dovoljno dobro.
Nisam je dugo vidio.
447
00:38:04,190 --> 00:38:07,291
Uostalom, šta sam ja
ali običan ribar?
448
00:38:07,327 --> 00:38:11,147
Mislim da sada mora uzeti u obzir
ti kao prijatelj i saveznik.
449
00:38:12,039 --> 00:38:16,277
Možda. Uživao sam da je služim.
450
00:38:19,212 --> 00:38:20,445
Vidite ovog čovjeka i njegovu ekipu
451
00:38:20,480 --> 00:38:22,116
su dobro zbrinuti.
452
00:38:28,681 --> 00:38:30,666
Nemamo puno vremena.
453
00:38:31,884 --> 00:38:33,617
Moramo odlučiti šta da radimo,
454
00:38:34,087 --> 00:38:36,653
da li da čekam ovde napad,
455
00:38:36,689 --> 00:38:39,008
ili izaberite drugo mjesto za bitku.
456
00:38:40,468 --> 00:38:44,861
Ubbe, ti ćeš voditi našu vojsku.
457
00:38:45,348 --> 00:38:48,935
Da. Protiv moja dva brata.
458
00:38:50,186 --> 00:38:52,436
Ko bi mogao da zamisli tako nešto, hmm?
459
00:38:52,471 --> 00:38:55,839
Ovo će se pocepati
naslijeđe mog oca odvojeno.
460
00:38:56,501 --> 00:38:58,568
Čak i više od toga, Ubbe.
461
00:38:58,604 --> 00:39:02,573
Kao što je Vidovnjak prorekao,
rasturiće naš svet.
462
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
Sada se svi moramo pripremiti za to.
463
00:39:07,120 --> 00:39:09,247
Dani će prolaziti kao vjetar.
464
00:39:09,982 --> 00:39:11,781
Ja ću se pobrinuti za naše poslove,
465
00:39:11,817 --> 00:39:14,252
i ja ću poslati vest jarlovima.
466
00:39:15,534 --> 00:39:18,068
Margrethe. Trenutak.
467
00:39:21,674 --> 00:39:25,376
Nastavljaš da daješ savete protiv mene,
468
00:39:25,411 --> 00:39:27,678
da dovodim u pitanje moj sud,
autoritet i nadležnost.
469
00:39:27,713 --> 00:39:29,934
- ja...
- Ne raspravljaj se!
470
00:39:30,883 --> 00:39:35,648
Ali sada prestaje. Prestat ćeš
da to uradim. Ulozi su previsoki.
471
00:39:38,242 --> 00:39:39,708
Ali ako čujem
472
00:39:39,743 --> 00:39:42,811
da ste govorili
protiv mene još jednom,
473
00:39:45,416 --> 00:39:49,952
Odrezaću ti jezik
i još jednom te porobiti.
474
00:39:51,255 --> 00:39:53,589
Ubbe bi imao nešto
reći o tome.
475
00:39:53,624 --> 00:39:56,425
Ubbe ne vlada Kattegatom.
476
00:39:56,460 --> 00:39:59,027
I dokle god vladam ovde,
477
00:39:59,063 --> 00:40:01,632
uradićeš kako ti kažem.
478
00:40:09,413 --> 00:40:11,713
MUŠKARAC: To je Kattegat!
479
00:40:13,054 --> 00:40:14,720
Da, Kattegat!
480
00:40:27,602 --> 00:40:29,202
(MUŽA BUČI)
481
00:40:29,237 --> 00:40:31,671
MUŠKARAC: Zašto je on ovdje, kršćanski pas?
482
00:40:31,706 --> 00:40:32,805
Pagani!
483
00:40:33,875 --> 00:40:35,975
Ubij ga! Ubij ga!
484
00:40:38,413 --> 00:40:40,580
- (GRKANJE)
- (MAŽA JEERING)
485
00:40:49,457 --> 00:40:51,924
Tako je, umri!
486
00:40:51,960 --> 00:40:54,260
(PJEVANJE) Umri, umri!
487
00:41:06,373 --> 00:41:09,841
Trebalo bi da se plašiš.
488
00:41:09,877 --> 00:41:11,743
(SNARLS)
489
00:41:17,451 --> 00:41:19,351
(ŠUMIRANJE)
490
00:41:26,900 --> 00:41:30,402
Sada odlučujemo da li
borices se sa nama...
491
00:41:33,207 --> 00:41:34,600
ili ću te ubiti.
492
00:41:43,277 --> 00:41:47,879
Ništa te ne održava u životu osim mene.
493
00:41:55,371 --> 00:41:57,522
Zašto mi ne daš nož?
494
00:42:09,949 --> 00:42:11,249
(SMEJE SE)
495
00:42:34,661 --> 00:42:35,594
Umri!
496
00:42:38,204 --> 00:42:40,804
- Plašiš li se?
- (MAŽA VIČE)
497
00:42:46,012 --> 00:42:50,551
Uradi to. Kukavice!
498
00:42:51,984 --> 00:42:53,450
(VRIŠĆE)
499
00:43:11,081 --> 00:43:13,448
(IVAR SE SMIJE)
500
00:43:18,304 --> 00:43:20,164
Mislim da će se boriti sa nama!
501
00:43:20,839 --> 00:43:22,673
(PUBLIKA NAVIKANJE)
502
00:43:23,776 --> 00:43:26,476
(MUŽA PJEVA) Heahmund! Heahmund!
503
00:43:26,512 --> 00:43:29,773
Heahmund! Heahmund! Heahmund!